Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我还有些事情要处理
Перевод на русский
Мне еще нужно кое-что уладить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们一起去吃晚饭吧？
B: 你们先去吧，我还有些事情要处理。
Перевод примера
A: Пойдем вместе поужинаем?
B: Вы идите без меня, мне еще нужно кое-что уладить.
Когда говорят 我还有些事情要处理
Небольшая фраза служит вежливым отказом или просьбой о времени, когда нужно завершить текущие дела. Она позволяет мягко отложить разговор, не обижая собеседника и сохраняя деловой тон.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku masih ada urusan | |
| Немецкий | Ich muss noch etwas erledigen. | |
| Португальский | tenho mais que fazer | |
| Греческий | έχω να κάνω | échō na kánō |
| Испанский | Tengo cosas que hacer. | |
| Английский | I've got things to do | |
| Тайский | ข้า ยัง มีธุระ | kha yang mituna |
| Турецкий | halletmem gereken işler var | |
| Корейский | 할 일이 좀 있어요 | hal il-i jom iss-eoyo |
| Итальянский | io ho da fare | |
| Вьетнамский | tôi còn việc phải làm | |
| Французский | j'ai des choses à régler |