Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我是被收养的
Перевод на русский
Меня усыновили.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你知道小明的身世吗？
B: 知道，我是被收养的，他也是。
Перевод примера
A: Ты знаешь историю Сяомина?
B: Знаю, я приёмный, и он тоже.
Когда говорят 我是被收养的
Небольшая фраза, которая деликатно сообщает о том, что человек был усыновлён. Она звучит спокойно и фактологично, подходя для личных бесед, где важно честно рассказать о своём происхождении без лишних эмоций.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 나 아이 가졌어 | na ai gajyeoss-eo |
| Арабский | كان لدي عائلة | kạn ldy ʿạỷlẗ |
| Иврит | יש לי ילדים | yş ly yldym |
| Итальянский | sono stato adottato | |
| Французский | j'ai été adopté | |
| Испанский | Yo fui adoptado. | |
| Индонезийский | aku anak adopsi |