Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
كان لدي عائلة
Перевод на русский
У меня была семья
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل كنت تعيش وحيداً قبل القدوم هنا؟
B: لا، كان لدي عائلة في مسقط رأسي.
Перевод примера
A: Ты жил один до приезда сюда?
B: Нет, у меня была семья на родине.
Когда говорят كان لدي عائلة
Употребляют эту фразу, чтобы рассказать о прошлом опыте или описать утрату близкого человека. Она звучит как простое и искреннее признание, помогающее выразить ностальгию или грусть по ушедшим временам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انا لدي عائلة | ạnạ ldy ʿạỷlẗ | У меня есть семья. |
| كان لدي ابن | kạn ldy ạbn | У меня был сын |
| كان لدي طفل | kạn ldy ṭfl | У меня был ребенок |
| كان لدي ابنة | kạn ldy ạbnẗ | У меня была дочь |
| كانت لدي زوجة | kạnt ldy zwjẗ | У меня была жена |
| انه امر عائلي | ạnh ạmr ʿạỷly | Это семейное дело |
| ماذا عن عائلتي | mạdẖạ ʿn ʿạỷlty | А как же моя семья? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 나에게는 가족이 있습니다 | na-egeneun gajog-i issseubnida |
| Китайский | 我有一个家庭 | wǒ yǒu yī gè jiā tíng |
| Иврит | יש לי משפחה | yş ly mşpẖh |
| Французский | j'ai une famille | |
| Португальский | tenho uma família | |
| Немецкий | Ich habe Familie. | |
| Тайский | ฉัน มีครอบครัว นะ | chan miknopknua na |
| Испанский | Tengo una familia. | |
| Греческий | την οικογένειά μου και | tēn oikogéneiá mou kai |
| Английский | I have a family | |
| Итальянский | avevo una famiglia | |
| Турецкий | bir ailem vardı |