Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我做不到
Перевод на русский
Я не могу этого сделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你能帮我把这个搬上楼吗？
B: 对不起，我做不到，太重了。
Перевод примера
A: Ты можешь помочь мне отнести это наверх?
B: Извини, я не смогу, слишком тяжело.
Когда говорят 我做不到
Встречается реже, чем прямые отказы, но звучит мягче и естественнее, когда нужно вежливо объяснить невозможность выполнения просьбы. Эта фраза помогает выразить искреннее сожаление и отсутствие сил, не переходя в грубость, что важно для поддержания гармоничного общения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא אוכל לעשות | lʼ ʼwkl lʻşwţ |
| Корейский | 난 못 하겠어요 | nan mos hagess-eoyo |
| Вьетнамский | em không làm được | |
| Арабский | لا استطيع ذلك | lạ ạstṭyʿ dẖlk |
| Итальянский | non riesco a | |
| Немецкий | Ich kann nicht. | |
| Индонезийский | aku tidak bisa | |
| Португальский | não eu consigo | |
| Испанский | Pero no puedo. | |
| Турецкий | yapamam bunu yapamam | |
| Английский | Oh I can't | |
| Французский | je n'arrive pas | |
| Тайский | ฉัน ทํา มัน ไม่ ได้ | chan tha man mai dai |
| Греческий | σημαίνει ότι δεν μπορώ | sēmaínei óti den mporṓ |