Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
现在就走
Перевод на русский
Уходи сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们什么时候出发？
B: 现在就走。
Перевод примера
A: Когда мы отправляемся?
B: Прямо сейчас.
Когда говорят 现在就走
Означает немедленное действие, выражая решимость покинуть место прямо сейчас без промедления. Такая реплика уместна, когда ситуация требует срочного ухода или когда человек хочет подчеркнуть свою готовность к немедленному отъезду или отходу.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Und jetzt los. | |
| Корейский | 네 지금 가요 | ne jigeum gayo |
| Испанский | Vamos, en marcha. | |
| Английский | Come on now | |
| Тайский | ไป ตอนนี้ เลย | pai tonni loei |
| Вьетнамский | bây giờ đi | |
| Французский | va maintenant | |
| Арабский | هيا اذهب الان | hyạ ạdẖhb ạlạn |
| Итальянский | e adesso vai | |
| Португальский | pronto vá lá | |
| Греческий | να φύγεις τώρα | na phýgeis tṓra |
| Турецкий | hadi git artık | |
| Индонезийский | jadi pergilah sekarang | |
| Иврит | עכשיו אתה הולך | ʻkşyw ʼţh hwlk |