Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别搞砸了
Перевод на русский
Не испорть всё
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 明天的会议很重要，你准备好了吗？
B: 放心吧，别搞砸了就行。
Перевод примера
A: Завтрашняя встреча очень важна, ты готов?
B: Не переживай, главное — не облажаться.
Когда говорят 别搞砸了
Служит для того, чтобы предупредить о риске ошибки и призвать к осторожности в ответственный момент. Эта фраза звучит как дружеское напоминание или серьёзное предостережение, помогая сохранить результат и избежать неприятных последствий.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อย่า กวน น่า | a kuan na |
| Корейский | 억지 부리지 마 | eogji buliji ma |
| Итальянский | non ti azzardare | |
| Португальский | deixa-te de tretas | |
| Греческий | να μην πάρεις | na mēn páreis |
| Вьетнамский | đừng làm bừa | |
| Арабский | لا اطيق هذا | lạ ạṭyq hdẖạ |
| Немецкий | Spinn doch nicht. | |
| Французский | te fais pas de bile | |
| Индонезийский | jangan nakal ya | |
| Испанский | Anda, no te la quites. | |
| Турецкий | sakın berbat etme | |
| Иврит | אל תחמיר את | ʼl ţẖmyr ʼţ |