Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
现在已经太晚了
Перевод на русский
Сейчас уже слишком поздно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们还能赶上末班车吗？
B: 现在已经太晚了，车早就开走了。
Перевод примера
A: Мы ещё успеем на последний автобус?
B: Уже слишком поздно, автобус давно уехал.
Когда говорят 现在已经太晚了
Употребляют, чтобы сообщить о невозможности выполнить действие из-за упущенного времени. Эта реплика звучит как констатация факта и часто используется в ситуациях, когда нужно мягко или твердо обозначить, что ситуация уже не поддается исправлению.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 晚了 | wǎn le | Слишком поздно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | sudah terlambat sekarang | |
| Вьетнамский | đã quá muộn rồi | |
| Турецкий | çok geç oldu | |
| Немецкий | Es ist zu spät. | |
| Итальянский | è troppo tardi | |
| Арабский | لقد فات الاوان | lqd fạt ạlạwạn |
| Французский | c'est trop tard | |
| Иврит | זה מאוחר מידי | zh mʼwẖr mydy |
| Английский | It's too late now | |
| Испанский | Es demasiado tarde. | |
| Португальский | é muito tarde | |
| Корейский | 이제 너무 늦었어 | ije neomu neuj-eoss-eo |
| Греческий | είναι αργά για | eínai argá gia |
| Тайский | ตอนนี้ มัน สาย เกินไป แล้ว | tonni man sai koenpai laeo |