Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لقد فات الاوان
Перевод на русский
Слишком поздно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكنني أن أعتذر منه الآن؟
B: للأسف لقد فات الاوان على ذلك.
Перевод примера
A: Могу ли я извиниться перед ним сейчас?
B: К сожалению, уже слишком поздно для этого.
Когда говорят لقد فات الاوان
Используют эту фразу, чтобы сообщить о пропущенном сроке или невозможности выполнить действие, выражая сожаление или констатируя безысходность момента. Как правило, это это точная разговорная реплика для определённой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| قبل فوات الاوان | qbl fwạt ạlạwạn | Пока не стало слишком поздно |
| هذا متاخر جدا | hdẖạ mtạkẖr jdạ | Это слишком поздно |
| الوقت متاخر قليلا | ạlwqt mtạkẖr qlylạ | Время немного поздно |
| لم يفت الاوان | lm yft ạlạwạn | Еще не поздно |
| قبل ان يفوت الاوان | qbl ạn yfwt ạlạwạn | Пока не стало слишком поздно |
| نحن متاخرون جدا | nḥn mtạkẖrwn jdạ | Мы очень опаздываем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es ist zu spät. | |
| Итальянский | è troppo tardi | |
| Иврит | זה מאוחר מידי | zh mʼwẖr mydy |
| Французский | c'est trop tard | |
| Испанский | Es demasiado tarde. | |
| Турецкий | çok geç oldu | |
| Китайский | 现在已经太晚了 | xiàn zài yǐ jīng tài wǎn le |
| Индонезийский | sudah terlambat sekarang | |
| Португальский | é muito tarde | |
| Английский | It's too late now | |
| Тайский | สาย เกินไป แล้ว | sai koenpai laeo |
| Вьетнамский | đã quá muộn | |
| Корейский | 이제 너무 늦었어 | ije neomu neuj-eoss-eo |
| Греческий | είναι αργά για | eínai argá gia |