Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
一起去吧
Перевод на русский
Пойдем вместе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 今天天气真好,我们出去玩吧!
B: 好啊,一起去吧!
A: 走,我这就准备一下。
Перевод примера
A: Сегодня такая хорошая погода, пойдём погуляем!
B: Давай, пойдём вместе!
A: Пошли, я сейчас соберусь.
Когда говорят 一起去吧
Встречается реже в виде мягкого предложения совместного действия, когда один из участников хочет пригласить другого куда-то пойти. Такая форма звучит дружелюбно и создаёт ощущение единства, приглашая к общему делу без давления.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Und los geht's. | |
| Арабский | حسنا هيا بنا | ḥsnạ hyạ bnạ |
| Испанский | Así que vamos. | |
| Индонезийский | ayo kita pergi | |
| Английский | Come on, let's go | |
| Корейский | 같이 가지 그래 | gat-i gaji geulae |
| Тайский | งั้น ไป ด้วยกัน | ngan pai duaikan |
| Вьетнамский | bọn em đi đây | |
| Греческий | πάμε κι εμείς | páme ki emeís |
| Французский | allons viens | |
| Турецкий | haydi hep beraber | |
| Итальянский | andiamo anche noi | |
| Иврит | קדימה בוא נלך | qdymh bwʼ nlk |
| Португальский | vamos lá cara |