Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

一起去吧

Перевод на русский

Пойдем вместе

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: yī qǐ qù ba

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 今天天气真好,我们出去玩吧!

B: 好啊,一起去吧!

A: 走,我这就准备一下。

Перевод примера

A: Сегодня такая хорошая погода, пойдём погуляем!

B: Давай, пойдём вместе!

A: Пошли, я сейчас соберусь.

Когда говорят 一起去吧

Встречается реже в виде мягкого предложения совместного действия, когда один из участников хочет пригласить другого куда-то пойти. Такая форма звучит дружелюбно и создаёт ощущение единства, приглашая к общему делу без давления.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийUnd los geht's.
Арабскийحسنا هيا بناḥsnạ hyạ bnạ
ИспанскийAsí que vamos.
Индонезийскийayo kita pergi
АнглийскийCome on, let's go
Корейский같이 가지 그래gat-i gaji geulae
Тайскийงั้น ไป ด้วยกันngan pai duaikan
Вьетнамскийbọn em đi đây
Греческийπάμε κι εμείςpáme ki emeís
Французскийallons viens
Турецкийhaydi hep beraber
Итальянскийandiamo anche noi
Ивритקדימה בוא נלךqdymh bwʼ nlk
Португальскийvamos lá cara