Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

别逗了

Перевод на русский

Не шути

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bié dòu le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 听说你辞职要去当演员了?

B: 别逗了,我怎么不知道这件事!

Перевод примера

A: Слышал, ты увольняешься, чтобы стать актёром?

B: Да брось, я-то об этом и не знал!

Когда говорят 别逗了

Этим выражают лёгкое недоверие или ироничное несогласие, когда собеседник говорит что-то неправдоподобное или пытается пошутить неуместно. Фраза звучит как дружеское предостережение, чтобы вернуть разговор в реальное русло.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Португальскийdeixa-te de brincadeiras
Корейский웃기지 좀 마utgiji jom ma
Итальянскийnon ti azzardare
Ивритאל תהיה מגוחךʼl ţhyh mgwẖk
АнглийскийStop joking around
Вьетнамскийđừng giỡn nữa
Индонезийскийjangan bercanda lagi
Арабскийلا اطيق هذاlạ ạṭyq hdẖạ
Тайскийอย่า เพิ่ง สิa phoeng si
Французскийne te moque pas
Турецкийbırak dalga geçmeyi
НемецкийSpinn doch nicht.
ИспанскийAnda, no te la quites.
Греческийμην είσαι έτσιmēn eísai étsi