Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别逗了
Перевод на русский
Не шути
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 听说你辞职要去当演员了?
B: 别逗了,我怎么不知道这件事!
Перевод примера
A: Слышал, ты увольняешься, чтобы стать актёром?
B: Да брось, я-то об этом и не знал!
Когда говорят 别逗了
Этим выражают лёгкое недоверие или ироничное несогласие, когда собеседник говорит что-то неправдоподобное или пытается пошутить неуместно. Фраза звучит как дружеское предостережение, чтобы вернуть разговор в реальное русло.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | deixa-te de brincadeiras | |
| Корейский | 웃기지 좀 마 | utgiji jom ma |
| Итальянский | non ti azzardare | |
| Иврит | אל תהיה מגוחך | ʼl ţhyh mgwẖk |
| Английский | Stop joking around | |
| Вьетнамский | đừng giỡn nữa | |
| Индонезийский | jangan bercanda lagi | |
| Арабский | لا اطيق هذا | lạ ạṭyq hdẖạ |
| Тайский | อย่า เพิ่ง สิ | a phoeng si |
| Французский | ne te moque pas | |
| Турецкий | bırak dalga geçmeyi | |
| Немецкий | Spinn doch nicht. | |
| Испанский | Anda, no te la quites. | |
| Греческий | μην είσαι έτσι | mēn eísai étsi |