Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
应该没事
Перевод на русский
Должно быть, все в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我有点担心明天的考试。
B: 放心吧,你准备得很充分,应该没事。
Перевод примера
A: Я немного волнуюсь из-за завтрашнего экзамена.
B: Не переживай, ты хорошо подготовился, всё будет нормально.
Когда говорят 应该没事
Употребляют эту фразу, чтобы успокоить собеседника и выразить уверенность в отсутствии проблем или опасности. Звучит как естественная реакция на тревожную ситуацию, помогая снизить напряжение и показать, что всё под контролем.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ko sao đâu | |
| Итальянский | va bene dai | |
| Индонезийский | tidak apa sih | |
| Немецкий | Das geht schon. | |
| Турецкий | bir şey olmaz | |
| Арабский | لا باس يا | lạ bạs yạ |
| Испанский | No pasa nada. | |
| Португальский | está tudo bem | |
| Английский | Oh that's okay | |
| Тайский | คง ไม่เป็นไร นะ | khong maipennai na |
| Греческий | να είναι εντάξει | na eínai entáxei |
| Французский | sinon ça va | |
| Корейский | 그럼 다 괜찮아 | geuleom da gwaenchanh-a |
| Иврит | צריך להיות בסדר | ẕryk lhywţ bsdr |