Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
有问题要问你
Перевод на русский
У меня к тебе вопрос
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你现在忙吗？
B: 怎么了？
A: 我有问题要问你。
Перевод примера
A: Ты сейчас занят?
B: А что?
A: Мне нужно тебя кое о чём спросить.
Когда говорят 有问题要问你
Значит, у говорящего возникла важная тема для обсуждения и он хочет получить ответ от собеседника. Это прямой и естественный способ начать диалог, когда нужно задать вопрос или уточнить детали ситуации.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να σε ρωτήσω κάτι | na se rōtḗsō káti |
| Индонезийский | aku punya pertanyaan untukmu | |
| Корейский | 물어볼 게 있어 | mul-eobol ge iss-eo |
| Португальский | tenho uma pergunta para ti | |
| Немецкий | Ich möchte dich etwas fragen. | |
| Испанский | Tengo una pregunta para ti. | |
| Английский | I have a question for you | |
| Турецкий | sana bir soru | |
| Тайский | ผม มีเรื่อง จะ ถาม คุณ | phom minueang cha tham khun |
| Иврит | שואל אותך שאלה | şwʼl ʼwţk şʼlh |
| Итальянский | ho una domanda da farti | |
| Французский | puis-je vous demander quelque chose | |
| Вьетнамский | tôi có chuyện muốn hỏi anh | |
| Арабский | عندي سؤال لك | ʿndy sw̉ạl lk |