Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
有句话说
Перевод на русский
Есть такая поговорка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得这事儿该怎么办？
B: 有句话说有句话说，吃亏是福嘛。
Перевод примера
A: Как думаешь, что делать в этой ситуации?
B: Как говорится, в убытке — счастье.
Когда говорят 有句话说
Подходит для вступления в рассказ или цитирование народной мудрости перед тем, как привести конкретный пример. Так часто говорят, чтобы привлечь внимание слушателей и добавить вес своим словам через известную поговорку.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 말이 나와서 말인데 | mal-i nawaseo mal-inde |
| Французский | quelque chose à dire | |
| Тайский | พูด อะไร อย่างนั้น | phut anai angnan |
| Немецкий | Sagen Sie etwas. | |
| Вьетнамский | nói gì đấy | |
| Греческий | και να πεις | kai na peis |
| Итальянский | ehi che si dice | |
| Турецкий | bir şey söylemek | |
| Испанский | Es un decir. | |
| Португальский | está a dizer | |
| Иврит | אומר משהו על | ʼwmr mşhw ʻl |
| Индонезийский | ada yang ingin dikatakan | |
| Арабский | الم اقل هذا | ạlm ạql hdẖạ |