Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
没什么大不了的嘛
Перевод на русский
Ну, ничего страшного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我把杯子打破了，对不起。
B: 没什么大不了的嘛，别担心。
Перевод примера
A: Я разбил чашку, извини.
B: Ничего страшного, не переживай.
Когда говорят 没什么大不了的嘛
Употребляют, чтобы успокоить собеседника и показать, что ситуация не требует серьезного беспокойства или паники. Фраза звучит как дружеское утешение, помогая снизить напряжение и перевести разговор в более легкое русло.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non c'entra niente | |
| Французский | pas grave | |
| Иврит | זה לא דבר | zh lʼ dbr |
| Немецкий | Aber das macht nichts. | |
| Испанский | No tiene caso. | |
| Английский | It's not a big deal | |
| Корейский | 별것도 아닌 게 | byeolgeosdo anin ge |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ เรื่องใหญ่ อะไร | man mai chai rueangain anai |
| Арабский | ليس امرا هاما | lys ạmrạ hạmạ |
| Вьетнамский | ồ không có gì đâu | |
| Турецкий | boş ver önemli değil | |
| Греческий | δεν είναι τίποτα σπουδαίο | den eínai típota spoudaío |
| Португальский | não passa disso | |
| Индонезийский | tidak masalah 'kan |