Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내 옆에 있어
Перевод на русский
Будь рядом со мной
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 나 무서워.
B: 괜찮아, 내 옆에 있어.
Перевод примера
A: Мне страшно.
B: Всё хорошо, будь рядом со мной.
Когда говорят 내 옆에 있어
Сжатая формулировка, передающая глубокую эмоциональную потребность в поддержке и близости. Эти слова часто говорят в моменты уязвимости, когда человеку важно почувствовать, что он не одинок и рядом есть кто-то надежный.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내 옆에 있어 줘요 | nae yeop-e iss-eo jwoyo | Останься со мной |
| 내 옆에 있어요 | nae yeop-e iss-eoyo | Останься со мной |
| 제 곁에 있어 주세요 | je gyeot-e iss-eo juseyo | Пожалуйста, останься со мной |
| 내 옆에 붙어 있어 | nae yeop-e but-eo iss-eo | Оставайся рядом со мной |
| 내가 옆에 있을게 | naega yeop-e iss-eulge | Я буду рядом |
| 저랑 같이 있어요 | jeolang gat-i iss-eoyo | Останься со мной |
| 나와 함께 있어 | nawa hamkke iss-eo | Останься со мной |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อยู่ เคียงข้าง ฉัน | u khiangkang chan |
| Китайский | 在我旁边 | zài wǒ páng biān |
| Турецкий | yanında ben varım | |
| Вьетнамский | hãy ở bên tôi | |
| Арабский | انا هنا بجانبك | ạnạ hnạ bjạnbk |
| Немецкий | Ich bin bei dir. | |
| Иврит | אני כאן איתך | ʼny kʼn ʼyţk |
| Испанский | Apóyate en mí. | |
| Английский | You're with me | |
| Португальский | fica ao meu lado | |
| Итальянский | al mio fianco | |
| Греческий | είμαι δίπλα σου | eímai dípla sou |
| Французский | à mes côtés | |
| Индонезийский | aku di sampingmu |