Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อยู่ เคียงข้าง ฉัน
Перевод на русский
Останься со мной.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันกลัวมากเลย
B: อย่ากลัวนะ ฉันจะอยู่ เคียงข้าง ฉัน
A: ขอบคุณมากที่อยู่กับฉัน
Перевод примера
A: Мне так страшно.
B: Не бойся, я буду рядом с тобой.
A: Большое спасибо, что осталась со мной.
Когда говорят อยู่ เคียงข้าง ฉัน
Менее частое, но полезное выражение с эмоциональным оттенком: просьба не уходить, быть рядом в трудную минуту. Звучит искренне и уязвимо, уместно в личном разговоре, когда важно почувствовать поддержку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม จะ อยู่ เคียงข้าง คุณ | phom cha u khiangkang khun | Я буду рядом с вами. |
| อยู่ กับ ผม | u kap phom | Остань со мной. |
| อยู่ ข้าง ๆ คุณ | u khang khun | Я рядом с тобой. |
| ข้า อยู่ นี่ | kha u ni | Я здесь. |
| อยู่ กับ ฉัน นะ | u kap chan na | Побудь со мной. |
| มี ผม อยู่ | mi phom u | Я рядом. |
| มา กับ ฉัน สิ | ma kap chan si | Иди со мной! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내 옆에 있어 | nae yeop-e iss-eo |
| Китайский | 在我旁边 | zài wǒ páng biān |
| Греческий | να είμαι δίπλα | na eímai dípla |
| Вьетнамский | hãy ở bên tôi | |
| Турецкий | yanında ben varım | |
| Арабский | انا هنا بجانبك | ạnạ hnạ bjạnbk |
| Немецкий | Komm zu mir. | |
| Португальский | fica ao meu lado | |
| Французский | à côté de moi | |
| Итальянский | al mio fianco |