Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这不好笑
Перевод на русский
Это не смешно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看这个视频，太搞笑了！
B: 这不好笑，别发给我了。
Перевод примера
A: Посмотри это видео, слишком смешно!
B: Это не смешно, больше не присылай мне такое.
Когда говорят 这不好笑
Служит для того, чтобы вежливо или прямо выразить несогласие с шуткой, которая кажется неуместной или грубой. Фраза помогает мягко обозначить границы в общении, не переходя на личности, но четко давая понять свою позицию.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ce n'est pas drôle | |
| Португальский | não é engraçado | |
| Вьетнамский | không buồn cười đâu | |
| Немецкий | Das ist nicht lustig. | |
| Испанский | No es gracioso. | |
| Иврит | זה לא מצחיק | zh lʼ mẕẖyq |
| Английский | That's not funny | |
| Индонезийский | itu tidak menyenangkan | |
| Арабский | ليس الامر مضحكا | lys ạlạmr mḍḥkạ |
| Итальянский | no non è divertente | |
| Тайский | นี่ มัน ไม่ ตลก นะ | ni man mai tnk na |
| Турецкий | hayır komik değil | |
| Греческий | δεν έχει πλάκα | den échei pláka |
| Корейский | 너무 웃기지 않아 | neomu usgiji anh-a |