Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
That's not funny
Перевод на русский
Это не смешно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Did you see the look on his face?
B: That's not funny, he could have gotten hurt.
Перевод примера
A: Ты видел выражение его лица?
B: Это не смешно, он мог пострадать.
Когда говорят That's not funny
Уместно использовать эту фразу, чтобы резко обозначить границы допустимого, когда шутка переходит в оскорбление или становится неуместной. Она звучит как чёткий сигнал собеседнику прекратить неадекватное поведение и сразу переключить тон разговора на серьёзный.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| This isn't funny | Это не смешно |
| It's not funny | Это не смешно |
| That's not cool | Это не круто |
| I'm not laughing | Я не смеюсь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Eso no es gracioso. | |
| Арабский | هذا ليس مضحكا | hdẖạ lys mḍḥkạ |
| Немецкий | Das ist nicht lustig. | |
| Иврит | זה לא מצחיק | zh lʼ mẕẖyq |
| Французский | ce n'est pas drôle | |
| Турецкий | hiç komik değil | |
| Португальский | não é engraçado | |
| Вьетнамский | không buồn cười đâu | |
| Китайский | 这一点也不好笑 | zhè yī diǎn yě bù hǎo xiào |
| Итальянский | questo non è divertente | |
| Тайский | นี่ มัน ไม่ ตลก นะ | ni man mai tnk na |