Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不管怎样
Перевод на русский
однако
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 明天可能会下雨。
B: 不管怎样，我们都要去。
Перевод примера
A: Завтра, возможно, пойдет дождь.
B: Как бы то ни было, мы всё равно пойдём.
Когда говорят 不管怎样
Уместно использовать для выражения противопоставления или перехода к новой мысли, когда нужно подчеркнуть, что обстоятельства не меняют сути. Эта фраза звучит естественно в спорах или при смене темы, помогая сохранить логику диалога.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 어찌 됐든 간에 | eojji dwaessdeun gan-e |
| Вьетнамский | sao cũng được | |
| Арабский | لا باس ما الامر | lạ bạs mạ ạlạmr |
| Греческий | έτσι κι αλλιώς | étsi ki alliṓs |
| Французский | en tout cas | |
| Итальянский | non c'è di che | |
| Португальский | de qualquer forma | |
| Испанский | Bueno, como sea. | |
| Английский | Ah come on | |
| Тайский | ยังไง ก็ ช่างเถอะ | yangngai k็ changtoe |
| Индонезийский | bagaimana pun juga | |
| Турецкий | her neyse artık | |
| Немецкий | Das gibt's doch gar net. | |
| Иврит | אז בכל מקרה | ʼz bkl mqrh |