Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这可不好
Перевод на русский
Это плохо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我把咖啡洒在电脑上了。
B: 这可不好，赶紧擦一下吧。
Перевод примера
A: Я пролил кофе на компьютер.
B: Это нехорошо, скорее вытри.
Когда говорят 这可不好
Лаконичное обращение, которое мягко, но настойчиво указывает на неприемлемость ситуации или поступка. Так говорят, чтобы выразить неодобрение или предупредить о возможных негативных последствиях, сохраняя при этом сдержанный тон.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ce n'est pas bien | |
| Немецкий | Das kann nicht gut sein. | |
| Арабский | هذا غير جيد | hdẖạ gẖyr jyd |
| Индонезийский | itu bukan hal yang baik | |
| Испанский | Eso no es bueno. | |
| Английский | That's not good | |
| Тайский | แบบนี้ ไม่ ดี นะ | baepni mai di na |
| Корейский | 그거 안 됐군 | geugeo an dwaessgun |
| Вьетнамский | chuyện không hay rồi | |
| Турецкий | bu iyi olmaz | |
| Греческий | δεν είναι καλό αυτό | den eínai kaló autó |
| Итальянский | non va bene vero | |
| Португальский | e isso não é bom | |
| Иврит | זה לא דבר טוב | zh lʼ dbr twb |