Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

这样好了

Перевод на русский

Ладно, так

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè yàng hǎo le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我们什么时候出发?

B: 这样好了,下午三点走。

Перевод примера

A: Когда мы отправляемся?

B: Давай так, поедем в три часа дня.

Когда говорят 这样好了

Значит, что предложение принято и ситуация решена. Так говорят, когда стороны приходят к согласию или находят удобный выход из положения, подтверждая, что выбранный вариант действий устраивает всех участников разговора.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
ИспанскийQue así sea.
НемецкийDann ist ja gut.
Тайскийใช้ได้ เลย นะเนี่ยchaitai loei nania
Вьетнамскийthế này được rồi
Турецкийgüzel işte böyle
Корейский응 그렇게 됐어eung geuleohge dwaess-eo
Французскийc'est sur
Португальскийassim tão bem
Греческийγίνεται με τοgínetai me to
Итальянскийsì basta così
Арабскийاجل اخشي ذلكạjl ạkẖsẖy dẖlk
Индонезийскийkalau begitu sudah beres
Ивритלפחות את זהlpẖwţ ʼţ zh