Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这样好了
Перевод на русский
Ладно, так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们什么时候出发?
B: 这样好了,下午三点走。
Перевод примера
A: Когда мы отправляемся?
B: Давай так, поедем в три часа дня.
Когда говорят 这样好了
Значит, что предложение принято и ситуация решена. Так говорят, когда стороны приходят к согласию или находят удобный выход из положения, подтверждая, что выбранный вариант действий устраивает всех участников разговора.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Que así sea. | |
| Немецкий | Dann ist ja gut. | |
| Тайский | ใช้ได้ เลย นะเนี่ย | chaitai loei nania |
| Вьетнамский | thế này được rồi | |
| Турецкий | güzel işte böyle | |
| Корейский | 응 그렇게 됐어 | eung geuleohge dwaess-eo |
| Французский | c'est sur | |
| Португальский | assim tão bem | |
| Греческий | γίνεται με το | gínetai me to |
| Итальянский | sì basta così | |
| Арабский | اجل اخشي ذلك | ạjl ạkẖsẖy dẖlk |
| Индонезийский | kalau begitu sudah beres | |
| Иврит | לפחות את זה | lpẖwţ ʼţ zh |