Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不对劲
Перевод на русский
Что-то не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你今天看起来心事重重的。
B: 是啊,我总觉得有点不对劲。
Перевод примера
A: Ты сегодня выглядишь озабоченным.
B: Да, мне всё кажется, что что-то не так.
Когда говорят 不对劲
Служит для того, чтобы выразить тревогу или подозрение, когда что-то идет не по плану. Эту фразу используют, если замечают странное поведение, несовпадение фактов или общую неладную атмосферу, требующую внимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 出问题了 | chū wèn tí le | Проблема |
| 出事了 | chū shì le | Что-то случилось. |
| 事情有点不对 | shì qing yǒu diǎn bù duì | Что-то здесь не так |
| 不妙 | bù miào | Плохо |
| 气氛不对 | qì fēn bù duì | Атмосфера не та |
| 歪了 | wāi le | Сместилось |
| 麻烦了 | má fan le | Теперь у нас проблемы. |
| 有点麻烦 | yǒu diǎn má fan | Это немного хлопотно. |
| 有问题 | yǒu wèn tí | Есть проблема |
| 打擾了 | dǎ rǎo le | Извини |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 별일이 다 있네 | byeol-il-i da issne |
| Французский | ca ne va pas | |
| Тайский | แย่ แล้ว สิ | yae laeo si |
| Индонезийский | ada apa ini | |
| Иврит | זה לא בסדר | zh lʼ bsdr |
| Английский | That's the trouble | |
| Итальянский | che male c'è | |
| Арабский | اثمة خطب ما | ạtẖmẗ kẖṭb mạ |
| Турецкий | nesi var ki | |
| Вьетнамский | có chuyện gì đấy | |
| Немецкий | Nun mal los. | |
| Португальский | que mal tem | |
| Греческий | δεν είναι εντάξει | den eínai entáxei |
| Испанский | ¿Cómo que nada? |