Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
只要能跟你在一起
Перевод на русский
Главное, чтобы быть с тобой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你真的愿意放弃这里的工作吗？
B: 只要能跟你在一起，我什么都不在乎。
Перевод примера
A: Ты правда готова бросить работу здесь?
B: Лишь бы быть с тобой, мне больше ничего не важно.
Когда говорят 只要能跟你在一起
Короткая реплика, выражающая глубокую привязанность и готовность жертвовать всем ради близости с любимым человеком. Обычно говорят в романтическом контексте, подчеркивая, что присутствие другого важнее любых внешних обстоятельств или препятствий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我想和你在一起 | wǒ xiǎng hé nǐ zài yī qǐ | Я хочу быть с тобой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να είμαι μαζί σου | na eímai mazí sou |
| Корейский | 하지만 당신과 함께라면 | hajiman dangsingwa hamkkelamyeon |
| Португальский | para estar contigo | |
| Французский | pour être avec toi | |
| Иврит | יכול להיות איתך | ykwl lhywţ ʼyţk |
| Испанский | Para estar contigo |