Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
大家都看着呢
Перевод на русский
Все смотрят
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你别在这儿吵架。
B: 怎么了？
A: 大家都看着呢，注意点形象。
Перевод примера
A: Не ссорьтесь здесь.
B: Что такое?
A: Все же смотрят, следи за имиджем.
Когда говорят 大家都看着呢
Используют, чтобы привлечь внимание к тому, что действия человека находятся под пристальным наблюдением окружающих. Фраза звучит как предупреждение или намёк на необходимость вести себя более сдержанно, так как все вокруг следят за ситуацией.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 다들 보고 있어 | dadeul bogo iss-eo |
| Португальский | estão todos a olhar | |
| Индонезийский | semua orang melihat | |
| Арабский | الجميع ينظر الينا | ạljmyʿ ynẓr ạlynạ |
| Немецкий | Damit es alle sehen. | |
| Иврит | כולם ראו את | kwlm rʼw ʼţ |
| Английский | The whole world is watching | |
| Французский | tout le monde regarde | |
| Вьетнамский | mọi người nhìn xem | |
| Турецкий | herkes neye bakıyor | |
| Тайский | ทุก คนดู สิ | thuk khntu si |
| Итальянский | ci guardano tutti |