Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Act like it
Перевод на русский
Веди себя так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Do they know about the surprise?
B: No, so just act like it until we get there.
Перевод примера
A: Они знают о сюрпризе?
B: Нет, так что просто притворяйся, пока мы не доберёмся туда.
Когда говорят Act like it
Используется, чтобы потребовать соответствия словам. Когда кто-то заявляет о себе, но ведёт себя иначе, эта фраза возвращает к реальности. Звучит резко, призывая доказать делом, а не на словах.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | תתנהג כאילו אתה | ţţnhg kʼylw ʼţh |
| Греческий | να φέρεσαι σαν | na phéresai san |
| Корейский | 그런 척하는 거야 | geureon cheokhaneun geoya |
| Португальский | é como se fosse |