Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να φέρεσαι σαν
Перевод на русский
вести себя как
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί πρέπει να φέρεσαι σαν παιδί;
B: Έτσι είναι οι κανόνες εδώ.
Перевод примера
A: Зачем тебе вести себя как ребёнок?
B: Таковы здесь правила.
Когда говорят να φέρεσαι σαν
Значит, вести себя как конкретный человек или в определённой роли, что часто звучит как прямой совет или требование. Это выражение помогает чётко обозначить желаемое поведение в ситуации, подчёркивая необходимость соответствовать выбранному образцу или эталону.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να είσαι σαν | na eísai san | чтобы ты был как |
| φέρεσαι σαν να | phéresai san na | ты ведешь себя так, как будто |
| να γίνω σαν | na gínō san | стать как |
| να μοιάζει με | na moiázei me | похоже на |
| να προσποιείσαι ότι | na prospoieísai óti | притворяться, что |
| να προσποιηθείς ότι | na prospoiētheís óti | притвориться, что |
| να προσποιηθώ ότι | na prospoiēthṓ óti | притвориться, что |
| να μου φέρεσαι | na mou phéresai | относиться ко мне |
| να είσαι λίγο | na eísai lígo | быть немного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | תתנהג כאילו אתה | ţţnhg kʼylw ʼţh |
| Тайский | จะ พูด ยังไง ดี | cha phut yangngai di |
| Корейский | 그런 척하는 거야 | geuleon cheoghaneun geoya |
| Итальянский | bada a come parli | |
| Арабский | تصرف بشكل طبيعي | tṣrf bsẖkl ṭbyʿy |