Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그런 척하는 거야
Перевод на русский
Я просто притворяюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 자꾸 모른다고 해?
B: 알면서도 그런 척하는 거야.
Перевод примера
A: Почему ты всё время говоришь, что не знаешь?
B: Я делаю вид, хотя и знаю.
Когда говорят 그런 척하는 거야
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко объяснить, что ваши действия или слова были лишь игрой или шуткой. Фраза помогает снять напряжение, показывая собеседнику, что вы не всерьёз, а просто притворялись.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 모르는 척 해 | moleuneun cheog hae | Сделай вид, что ничего не знаешь |
| 모르는 척하는 거야 | moleuneun cheoghaneun geoya | Я делаю вид, что не знаю |
| 그렇다니 마음이 놓이네요 | geuleohdani ma-eum-i noh-ineyo | Мне стало легче на душе |
| 그런 말을 하다니 | geuleon mal-eul hadani | Как ты мог такое сказать? |
| 그런 짓을 하면 | geuleon jis-eul hamyeon | Если так поступать |
| 무슨 말이 그래 | museun mal-i geulae | Что ты имеешь в виду? |
| 무슨 소리하는 거예요 | museun solihaneun geoyeyo | Что ты несешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu fais semblant | |
| Арабский | لا بد انك تمازحني | lạ bd ạnk tmạzḥny |
| Греческий | κάνεις σαν να | káneis san na |
| Турецкий | öyleymiş gibi davran | |
| Иврит | את מתנהגת ככה | ʼţ mţnhgţ kkh |