All hands on deck

Пример использования фразы

Пример

A: The deadline is tomorrow morning.

B: Right, we need All hands on deck to get this finished.

Перевод примера

A: Дедлайн — завтра утром.

B: Точно, нам нужны все руки на палубу, чтобы это закончить.

Когда говорят All hands on deck

Часто используется как призыв срочно подключить всех доступных людей к решению критической задачи. Выражение задаёт мобилизующий, энергичный тон и подчёркивает, что ситуация требует немедленных совместных усилий.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.