Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Better him than me
Перевод на русский
Лучше он, чем я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Did you hear Mark has to work all weekend?
B: Wow, better him than me.
Перевод примера
A: Слышал, Марку придётся работать все выходные?
B: Ого, лучше он, чем я.
Когда говорят Better him than me
Используется, чтобы с облегчением отстраниться от чужой проблемы или опасной ситуации: мол, пусть это достанется другому, а мне и так хорошо. Звучит по-бытовому прямолинейно, без особого сочувствия, зато отлично передаёт инстинкт самосохранения в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Is he better? | Ему лучше? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | dia lebih baik dariku | |
| Китайский | 他比我强多了 | tā bǐ wǒ qiáng duō le |
| Итальянский | meglio di me | |
| Французский | mieux que moi | |
| Греческий | καλύτερα από τον | kalýtera apó ton |