Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Break the glass
Перевод на русский
Разбей стекло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: How do we get out of here?
B: Break the glass and unlock the door!
Перевод примера
A: Как нам отсюда выбраться?
B: Разбей стекло и открой дверь!
Когда говорят Break the glass
Это способ выразить призыв к радикальному действию в экстренной ситуации, когда обычные правила больше не работают. Фраза передаёт решимость и готовность пойти на крайние меры ради спасения или выхода из тупика.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Zerbrich das Glas. | |
| Индонезийский | angkat gelas kalian | |
| Вьетнамский | nó bị vỡ | |
| Греческий | μπορεί να σπάσει | mporeí na spásei |
| Корейский | 부러진 것 같아요 | buleojin geos gat-ayo |