Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No strings attached
Перевод на русский
Без всяких условий
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Can I borrow your car this weekend?
B: Sure, no strings attached.
Перевод примера
A: Можно взять твою машину на выходных?
B: Конечно, без всяких условий.
Когда говорят No strings attached
Один из способов подчеркнуть полное отсутствие скрытых условий, обязательств или подвоха. Отлично подходит для описания бескорыстной помощи, подарка или предложения, где от вас ничего не требуют взамен, снимая напряжение и недоверие.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Вьетнамский | không ràng buộc |
| Индонезийский | tidak ada catatan |
| Португальский | nada de perguntas |