Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μπορεί να σπάσει
Перевод на русский
может сломаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πρόσεχε πώς το βάζεις εκεί.
B: Γιατί, μπορεί να σπάσει;
A: Ναι, είναι πολύ ευαίσθητο.
Перевод примера
A: Осторожно клади это туда.
B: Почему, может разбиться?
A: Да, это очень хрупкое.
Когда говорят μπορεί να σπάσει
Служит для того, чтобы предупредить о возможной поломке предмета или нарушении целостности чего-либо в будущем. Эта конструкция удобна для описания рисков в бытовых ситуациях и помогает выразить неуверенность в надёжности объекта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μπορεί να πέσει | mporeí na pései | может упасть |
| μπορεί να καταστρέψει | mporeí na katastrépsei | может разрушить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es könnte kaputt gehen! | |
| Вьетнамский | nó gãy rồi | |
| Тайский | มัน แตก แล้ว | man taek laeo |
| Китайский | 破了 | pò le |
| Иврит | אם משהו ישתבש | ʼm mşhw yşţbş |
| Арабский | اذا ساءت الامور | ạdẖạ sạʾt ạlạmwr |