Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
부러진 것 같아요
Перевод на русский
Похоже, сломалось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 팔이 왜 그래요?
B: 넘어졌는데 팔이 부러진 것 같아요.
Перевод примера
A: Что с рукой?
B: Я упал, и, кажется, сломал руку.
Когда говорят 부러진 것 같아요
Подходит для ситуации, когда нужно деликатно сообщить о поломке предмета или техники, не утверждая это категорично. Реплика звучит как предположение, позволяющее собеседнику самому проверить состояние вещи и принять решение.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nó gãy rồi | |
| Итальянский | è a pezzi | |
| Французский | il est cassé | |
| Испанский | Se ha roto. | |
| Китайский | 摔坏了 | shuāi huài le |
| Тайский | มัน พัง แล้ว | man phang laeo |
| Немецкий | Es ist kaputt. | |
| Иврит | אני חושב ששברתי | ʼny ẖwşb şşbrţy |
| Английский | I think it's broken | |
| Индонезийский | ada yang patah | |
| Греческий | νομίζω ότι έσπασε | nomízō óti éspase |