Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
But not today
Перевод на русский
Но не сегодня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I thought we were going to the beach.
B: We usually go on Fridays, but not today.
Перевод примера
A: Я думал, мы идём на пляж.
B: Обычно мы ходим по пятницам, но не сегодня.
Когда говорят But not today
Сжатое выражение отказа или отсрочки на сегодня. Подходит, когда вы согласны на что-то в принципе, но именно сейчас это невозможно. Звучит твёрдо, но без лишней резкости, оставляя дверь открытой для будущего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Not right now | Не сейчас |
| Not at the moment | Не сейчас |
| Not until tomorrow | Не раньше завтрашнего дня |
| But not anymore | Но больше нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ma non oggi | |
| Португальский | mas não hoje | |
| Арабский | لكن ليس اليوم | lkn lys ạlywm |
| Турецкий | ama bugün değil | |
| Немецкий | Aber nicht heute. | |
| Корейский | 하지만 오늘은 아니야 | hajiman oneul-eun aniya |
| Испанский | No, hoy no. | |
| Греческий | αλλά όχι σήμερα | allá óchi sḗmera |
| Иврит | אבל לא היום | ʼbl lʼ hywm |
| Индонезийский | tapi tidak hari ini | |
| Французский | mais pas aujourd'hui | |
| Вьетнамский | nhưng không phải hôm nay | |
| Китайский | 不是今天 | bù shì jīn tiān |