Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
You're just saying that
Перевод на русский
Ты просто так говоришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I think your painting is amazing!
B: You're just saying that to make me feel better.
Перевод примера
A: Мне кажется, твоя картина потрясающая!
B: Ты просто так говоришь, чтобы меня утешить.
Когда говорят You're just saying that
Выражает сомнение в искренности собеседника: мол, ты говоришь это только из вежливости или желания успокоить. Звучит немного обиженно или недоверчиво, отлично подходит, когда не веришь комплименту или обещанию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| You said that | Вы сказали, что |
| That's what you said | Это то, что вы сказали. |
| It's like you said | Как ты и говорил |
| Is that what you're saying? | Вы это имеете в виду? |
| I'm just saying | Я просто говорю. |
| Just like you said | Как ты и говорил |
| So you say | Так ты говоришь |
| It's just that | Просто |
| As you say | Как скажешь |
| Just so you know | Чтобы вы знали. |
| What makes you say that? | Почему вы так считаете? |
| But you said | Но ты сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انت فقط تقول ذلك | ạnt fqṭ tqwl dẖlk |
| Индонезийский | kau baru saja mengatakannya | |
| Греческий | το λες αυτό | to les autó |
| Испанский | Eso dices tú. | |
| Немецкий | Du sagst es. | |
| Иврит | אתה סתם אומר | ʼţh sţm ʼwmr |
| Португальский | é só dizeres | |
| Китайский | 你只是说说而已 | nǐ zhǐ shì shuō shuō ér yǐ |