Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mas não hoje
Перевод на русский
но не сегодня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você vai ao cinema essa semana?
B: Vou, mas não hoje.
Перевод примера
A: Ты пойдёшь в кино на этой неделе?
B: Пойду, но не сегодня.
Когда говорят mas não hoje
Говорят, когда хотят мягко, но твёрдо отложить что-то на другой день. Фраза признаёт необходимость действия, но ставит чёткую границу для сегодняшнего дня, помогая вежливо отказать без долгих оправданий и перенести решение на потом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mas não agora | но не сейчас |
| de momento não | пока нет |
| não é o momento | не время |
| não antes disso | не раньше этого |
| não temos o dia todo | у нас нет целого дня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لكن ليس اليوم | lkn lys ạlywm |
| Итальянский | ma non oggi | |
| Турецкий | ama bugün değil | |
| Немецкий | Aber nicht heute. | |
| Английский | But not today | |
| Корейский | 하지만 오늘은 아니야 | hajiman oneul-eun aniya |
| Испанский | No, hoy no. | |
| Иврит | אבל לא היום | ʼbl lʼ hywm |
| Индонезийский | tapi tidak hari ini | |
| Греческий | αλλά όχι σήμερα | allá óchi sḗmera |
| Французский | mais pas aujourd'hui | |
| Вьетнамский | nhưng không phải hôm nay | |
| Китайский | 不是今天 | bù shì jīn tiān |
| Тайский | วันนี้ ไม่ ได้ | wanni mai dai |