Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لكن ليس اليوم
Перевод на русский
Но не сегодня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل نذهب إلى السينما؟
B: أريد ذلك، لكن ليس اليوم.
Перевод примера
A: Пойдём в кино?
B: Я хочу, но не сегодня.
Когда говорят لكن ليس اليوم
Одно из распространённых выражений для мягкого отказа или переноса дела на другой день. Звучит как вежливый, но твёрдый ответ, который помогает избежать конфликта, сохраняя при этом свои границы и планы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا ليس الان | lạ lys ạlạn | Нет, не сейчас. |
| ليس هذا الوقت | lys hdẖạ ạlwqt | Не сейчас |
| ليس هذه الليلة | lys hdẖh ạllylẗ | Не сегодня вечером |
| ليس الان يا عزيزتي | lys ạlạn yạ ʿzyzty | Не сейчас, дорогая |
| ولا حتي من قريب | wlạ ḥty mn qryb | Даже близко нет |
| ليس كل يوم | lys kl ywm | Не каждый день |
| ليس في هذه الحالة | lys fy hdẖh ạlḥạlẗ | Не в этом случае |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | mas não hoje | |
| Турецкий | ama bugün değil | |
| Итальянский | ma non oggi | |
| Корейский | 하지만 오늘은 아니야 | hajiman oneul-eun aniya |
| Немецкий | Aber nicht heute. | |
| Английский | But not today | |
| Испанский | No, hoy no. | |
| Иврит | אבל לא היום | ʼbl lʼ hywm |
| Индонезийский | tapi tidak hari ini | |
| Греческий | αλλά όχι σήμερα | allá óchi sḗmera |
| Французский | mais pas aujourd'hui | |
| Китайский | 不是今天 | bù shì jīn tiān |
| Вьетнамский | nhưng không phải hôm nay | |
| Тайский | วันนี้ ไม่ ได้ | wanni mai dai |