Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

But on one condition

Перевод на русский

Но на одном условии

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Can you help me with this project?

B: But on one condition, you have to do the research.

Перевод примера

A: Можешь помочь мне с этим проектом?

B: Но на одном условии: ты должен провести исследование.

Когда говорят But on one condition

Используется, чтобы ввести единственное и обязательное требование перед согласием. Звучит твёрдо, но оставляет пространство для диалога: вы готовы уступить, лишь бы партнёр принял вашу ключевую оговорку. Полезно в переговорах и бытовых сделках.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
ИспанскийPero con una condición.
Индонезийскийtapi dengan satu syarat
НемецкийUnter einer Bedingung.
Турецкийtek bir şartla
Китайский有个条件yǒu gè tiáo jiàn
Ивритאבל בתנאי אחדʼbl bţnʼy ʼẖd
Французскийmais à une condition
Вьетнамскийnhưng với một điều kiện
Корейский한가지 조건 하에hangaji jogeon ha-e
Португальскийmas com uma condição
Итальянскийma a una condizione
Арабскийهناك شرط واحدhnạk sẖrṭ wạḥd
Тайскийมี เงื่อนไข เดียวmi ngueankai diao
Греческийυπό έναν όροypó énan óro