Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tek bir şartla
Перевод на русский
на одном условии
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu işi yapmayı kabul eder misin?
B: Tek bir şartla, ücreti peşin ödeyeceksin.
Перевод примера
A: Ты согласишься сделать эту работу?
B: На одном условии: оплатишь авансом.
Когда говорят tek bir şartla
Помогает жёстко задать рамки: соглашаешься, но только если выполнено одно ключевое требование. Придаёт разговору деловой или решительный тон, сразу обозначая вашу позицию и не оставляя места для лишних компромиссов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ama bir şartla | но при одном условии |
| sadece bir tane | только один |
| bir tane yeter | одного достаточно |
| sadece bir tane var | у меня только один |
| sadece bir tane mi | только одна? |
| tek bir seçenek var | есть только один вариант |
| ama bir şartım var | но у меня одно условие |
| sadece bir kişi | только один человек |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Unter einer Bedingung. | |
| Вьетнамский | với một điều kiện | |
| Индонезийский | tapi dengan satu syarat | |
| Испанский | Pero con una condición. | |
| Корейский | 한가지 조건 하에 | hangaji jogeon ha-e |
| Итальянский | a una sola condizione | |
| Иврит | אבל בתנאי אחד | ʼbl bţnʼy ʼẖd |
| Тайский | มี เงื่อนไข เดียว | mi ngueankai diao |
| Китайский | 通过的条件只有一个 | tōng guò de tiáo jiàn zhǐ yǒu yī gè |
| Арабский | علي شرط واحد | ʿly sẖrṭ wạḥd |
| Английский | But on one condition | |
| Французский | mais à une condition |