Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
有个条件
Перевод на русский
Есть одно условие
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我可以帮你,但有个条件。
B: 你说,什么条件?
Перевод примера
A: Я могу тебе помочь, но с одним условием.
B: Говори, каким условием?
Когда говорят 有个条件
Передаёт смысл наличия важного требования, которое необходимо обсудить перед дальнейшими действиями. Короткая фраза уместна в деловых или личных переговорах, когда нужно сразу обозначить границы или условия сотрудничества.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 有情况 | yǒu qíng kuàng | Что-то не так |
| 在这种情况下 | zài zhè zhǒng qíng kuàng xià | в такой ситуации |
| 因为这是迫不得已的 | yīn wèi zhè shì pò bù dé yǐ de | потому что это вынужденная мера |
| 问题是 | wèn tí shì | проблема в том, что... |
| 这是我的要求 | zhè shì wǒ de yāo qiú | Это мое требование |
| 关键是 | guān jiàn shì | Главное |
| 一定要 | yī dìng yào | Обязательно |
| 约定好了 | yuē dìng hǎo le | Мы договорились |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ama bir şartla | |
| Испанский | Pero con una condición. | |
| Немецкий | Unter einer Bedingung. | |
| Английский | But on one condition | |
| Корейский | 근데 조건이 있어 | geunde jogeon-i iss-eo |
| Тайский | มี เงื่อนไข หนึ่ง ข้อ | mi ngueankai nueng kho |
| Итальянский | c'è una condizione | |
| Вьетнамский | có một điều kiện | |
| Индонезийский | tapi ada syaratnya | |
| Французский | mais à une condition | |
| Португальский | mas com uma condição | |
| Иврит | אבל בתנאי אחד | ʼbl bţnʼy ʼẖd |
| Греческий | με την προϋπόθεση ότι | me tēn proüpóthesē óti |
| Арабский | هناك شرط واحد | hnạk sẖrṭ wạḥd |