Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

有个条件

Перевод на русский

Есть одно условие

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: yǒu gè tiáo jiàn

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我可以帮你,但有个条件。

B: 你说,什么条件?

Перевод примера

A: Я могу тебе помочь, но с одним условием.

B: Говори, каким условием?

Когда говорят 有个条件

Передаёт смысл наличия важного требования, которое необходимо обсудить перед дальнейшими действиями. Короткая фраза уместна в деловых или личных переговорах, когда нужно сразу обозначить границы или условия сотрудничества.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
有情况yǒu qíng kuàngЧто-то не так
在这种情况下zài zhè zhǒng qíng kuàng xiàв такой ситуации
因为这是迫不得已的yīn wèi zhè shì pò bù dé yǐ deпотому что это вынужденная мера
问题是wèn tí shìпроблема в том, что...
这是我的要求zhè shì wǒ de yāo qiúЭто мое требование
关键是guān jiàn shìГлавное
一定要yī dìng yàoОбязательно
约定好了yuē dìng hǎo leМы договорились

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Турецкийama bir şartla
ИспанскийPero con una condición.
НемецкийUnter einer Bedingung.
АнглийскийBut on one condition
Корейский근데 조건이 있어geunde jogeon-i iss-eo
Тайскийมี เงื่อนไข หนึ่ง ข้อmi ngueankai nueng kho
Итальянскийc'è una condizione
Вьетнамскийcó một điều kiện
Индонезийскийtapi ada syaratnya
Французскийmais à une condition
Португальскийmas com uma condição
Ивритאבל בתנאי אחדʼbl bţnʼy ʼẖd
Греческийμε την προϋπόθεση ότιme tēn proüpóthesē óti
Арабскийهناك شرط واحدhnạk sẖrṭ wạḥd