Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Cross your fingers

Перевод на русский

Скрести пальцы

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I have my driving test today. Cross your fingers for me!

B: I will. Good luck!

Перевод примера

A: У меня сегодня экзамен по вождению. Держи за меня кулачки!

B: Обязательно. Удачи!

Когда говорят Cross your fingers

Передаёт пожелание удачи или надежду на лучший исход — аналог нашего «держать кулачки». Жест скрещённых пальцев стал символом везения, и фраза органично звучит перед важным событием, экзаменом или ожиданием хороших новостей.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
I'll keep my fingers crossedБуду держать кулачки

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
ИспанскийCruza los dedos.
Португальскийmexe os dedos
Арабскийاتمني لك الافضلạtmny lk ạlạfḍl
Французскийcroise les doigts