Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Cross your fingers
Перевод на русский
Скрести пальцы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I have my driving test today. Cross your fingers for me!
B: I will. Good luck!
Перевод примера
A: У меня сегодня экзамен по вождению. Держи за меня кулачки!
B: Обязательно. Удачи!
Когда говорят Cross your fingers
Передаёт пожелание удачи или надежду на лучший исход — аналог нашего «держать кулачки». Жест скрещённых пальцев стал символом везения, и фраза органично звучит перед важным событием, экзаменом или ожиданием хороших новостей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I'll keep my fingers crossed | Буду держать кулачки |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Cruza los dedos. | |
| Португальский | mexe os dedos | |
| Арабский | اتمني لك الافضل | ạtmny lk ạlạfḍl |
| Французский | croise les doigts |