Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Cruza los dedos
Перевод на русский
Скрести пальцы.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mañana tengo el examen final.
B: Cruza los dedos. ¡Seguro que te va muy bien!
Перевод примера
A: Завтра у меня выпускной экзамен.
B: Держи кулачки. У тебя обязательно всё получится!
Когда говорят Cruza los dedos
Сжатое выражение надежды на удачу: его говорят, когда желают, чтобы всё сложилось хорошо, или сами ждут везения. Полезно для эмоциональной поддержки в разговоре и передачи тёплого «держу кулачки».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Cuidado con los dedos. | Осторожно, пальцы. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Mit dem Finger. | |
| Греческий | τα δάχτυλά σου | ta dáchtylá sou |
| Вьетнамский | bắt tay nhé | |
| Тайский | เอา มือ ลง | ao mue long |
| Итальянский | incrocia le dita | |
| Французский | croise les doigts | |
| Португальский | cruza os dedos |