Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

I'll keep my fingers crossed

Перевод на русский

Буду держать кулачки

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I have that big job interview tomorrow.

B: Good luck, I'll keep my fingers crossed!

Перевод примера

A: Завтра у меня то важное собеседование.

B: Удачи, буду держать за тебя кулачки!

Когда говорят I'll keep my fingers crossed

Служит для поддержки и пожелания удачи в важном деле. Произносят с искренним участием перед экзаменом, собеседованием или важным событием, показывая, что вы всем сердцем болеете за человека и надеетесь на лучший исход.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
Cross your fingersСкрести пальцы
Let's hope soБудем надеяться.
I should hope soНадеюсь
Hope for the bestНадеяться на лучшее

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Ивритאני רק מקווהʼny rq mqwwh
Итальянскийlo spero bene
Арабскийانا فقط اتمنيạnạ fqṭ ạtmny
Вьетнамскийtôi hy vọng
Турецкийumarım öyle olur
ИспанскийEspero que así sea.
Корейский계속 지켜볼 거야gyesog jikyeobol geoya
Французскийje croise les doigts