Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I'll keep my fingers crossed
Перевод на русский
Буду держать кулачки
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I have that big job interview tomorrow.
B: Good luck, I'll keep my fingers crossed!
Перевод примера
A: Завтра у меня то важное собеседование.
B: Удачи, буду держать за тебя кулачки!
Когда говорят I'll keep my fingers crossed
Служит для поддержки и пожелания удачи в важном деле. Произносят с искренним участием перед экзаменом, собеседованием или важным событием, показывая, что вы всем сердцем болеете за человека и надеетесь на лучший исход.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Cross your fingers | Скрести пальцы |
| Let's hope so | Будем надеяться. |
| I should hope so | Надеюсь |
| Hope for the best | Надеяться на лучшее |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני רק מקווה | ʼny rq mqwwh |
| Итальянский | lo spero bene | |
| Арабский | انا فقط اتمني | ạnạ fqṭ ạtmny |
| Вьетнамский | tôi hy vọng | |
| Турецкий | umarım öyle olur | |
| Испанский | Espero que así sea. | |
| Корейский | 계속 지켜볼 거야 | gyesog jikyeobol geoya |
| Французский | je croise les doigts |