Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mexe os dedos
Перевод на русский
шевели пальцами
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou com frio nas mãos.
B: mexe os dedos para aquecer um pouco.
Перевод примера
A: У меня мёрзнут руки.
B: Пошевели пальцами, чтобы немного согреться.
Когда говорят mexe os dedos
Используется для описания суеты и спешки, когда кто-то непрерывно чем-то занят и суетится, пытаясь ускорить события. Фраза хорошо передаёт динамику и лёгкую нервозность момента в живой речи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mãos para cima | руки вверх |
| põe a mão aqui | положи руку сюда |
| levanta as mãos | подними руки |
| mostra as mãos | покажи руки |
| com as mãos | с руками |
| levante a mão direita | поднимите правую руку |
| mãos ao ar | руки вверх |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Cruza los dedos. | |
| Немецкий | Mit dem Finger. | |
| Иврит | לשים את הידיים | lşym ʼţ hydyym |
| Вьетнамский | đưa tay ra | |
| Индонезийский | ayo ulurkan tanganmu | |
| Арабский | دعني اري يديك | dʿny ạry ydyk |
| Итальянский | incrocia le dita | |
| Французский | croise les doigts |