Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Even if I wanted to

Перевод на русский

Даже если бы я хотел

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Why don't you just call him?

B: Even if I wanted to, I don't have his number.

Перевод примера

A: Почему бы тебе просто не позвонить ему?

B: Даже если бы я хотел, у меня нет его номера.

Когда говорят Even if I wanted to

Это способ подчеркнуть, что действие невозможно даже при гипотетическом желании. Используется, чтобы решительно отмести предложение или оправдать отказ, добавляя оттенок бесповоротности и легкой досады.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
If I couldЕсли бы я мог
I wanted toЯ хотел
If I have toЕсли придется

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Турецкийben olsam öyle yapardım
Ивритגם אם הייתי רוצהgm ʼm hyyţy rwẕh
НемецкийSelbst, wenn ich es wollte.
Итальянскийe se io non volessi
Греческийκι αν ήθελαki an ḗthela