Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Even if I wanted to
Перевод на русский
Даже если бы я хотел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Why don't you just call him?
B: Even if I wanted to, I don't have his number.
Перевод примера
A: Почему бы тебе просто не позвонить ему?
B: Даже если бы я хотел, у меня нет его номера.
Когда говорят Even if I wanted to
Это способ подчеркнуть, что действие невозможно даже при гипотетическом желании. Используется, чтобы решительно отмести предложение или оправдать отказ, добавляя оттенок бесповоротности и легкой досады.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| If I could | Если бы я мог |
| I wanted to | Я хотел |
| If I have to | Если придется |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ben olsam öyle yapardım | |
| Иврит | גם אם הייתי רוצה | gm ʼm hyyţy rwẕh |
| Немецкий | Selbst, wenn ich es wollte. | |
| Итальянский | e se io non volessi | |
| Греческий | κι αν ήθελα | ki an ḗthela |