Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ben olsam öyle yapardım
Перевод на русский
на твоем месте я бы так и поступил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu işi nasıl halledelim sence?
B: Zor değil, ben olsam öyle yapardım.
Перевод примера
A: Как, по-твоему, нам с этим разобраться?
B: Это не сложно, на моем месте я бы так и сделал.
Когда говорят ben olsam öyle yapardım
Используется, чтобы мягко дать совет или предложить альтернативный вариант действий, представляя себя на месте собеседника. Такая конструкция позволяет выразить мнение деликатно, не навязывая его, а лишь показывая возможный путь решения ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| senin yerinde olsaydım | на твоем месте |
| ben de isterim | Я тоже хочу |
| çok isterdim ama | я бы очень хотел, но |
| evet çok isterim | да, очень хочу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | το ίδιο θα έκανα | to ídio tha ékana |
| Португальский | eu faria isso | |
| Арабский | كنت سافعل ذلك | knt sạfʿl dẖlk |
| Испанский | Lo haría si pudiera. | |
| Немецкий | Ich würde es tun. | |
| Вьетнамский | nếu là tôi | |
| Тайский | ถ้า เป็น ฉัน | tha pen chan |
| Иврит | הייתי עושה את זה אם | hyyţy ʻwşh ʼţ zh ʼm |
| Итальянский | l'avrei fatto anch'io | |
| Французский | je le ferais si je pouvais | |
| Корейский | 만약 내가 그랬다면 | man-yag naega geulaessdamyeon |