Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Every little bit helps
Перевод на русский
Каждая капля помогает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I can only donate five dollars.
B: That's fine, every little bit helps.
Перевод примера
A: Я могу пожертвовать только пять долларов.
B: Ничего страшного, любая копейка помогает.
Когда говорят Every little bit helps
Служит для поддержки и ободрения, когда вклад кажется слишком мелким. Фраза подчёркивает ценность любого усилия, снимает сомнения и мотивирует не сдаваться, ведь даже малое приближает к цели.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | e isso ajuda | |
| Французский | ça aide | |
| Китайский | 即使是微不足道的小事 | jí shǐ shì wēi bù zú dào de xiǎo shì |
| Индонезийский | hanya hal kecil | |
| Немецкий | Jedes bisschen hilft. |