即使是微不足道的小事

Перевод на русский

Даже даже мелочи

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: jí shǐ shì wēi bù zú dào de xiǎo shì

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你怎么连这点细节都这么在意？

B: 即使是微不足道的小事，我也想做好。

Перевод примера

A: Почему ты так переживаешь даже из-за таких мелочей?

B: Даже в самых незначительных мелочах я хочу сделать всё хорошо.

Когда говорят 即使是微不足道的小事

Встречается реже, однако идеально подходит для ситуаций, где нужно подчеркнуть важность даже самых незначительных деталей. Фраза помогает выразить мысль о том, что мелочи тоже имеют значение, добавляя глубины разговору.

Фраза	Транскрипция	Перевод
这只是件小事	zhè zhǐ shì jiàn xiǎo shì	Это просто мелочь.
微不足道	wēi bù zú dào	Это мелочь
有点小	yǒu diǎn xiǎo	Немного маловат.
这没什么大不了的	zhè méi shén me dà bù le de	В этом нет ничего страшного

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Индонезийский	hanya hal kecil
Немецкий	Nur eine Kleinigkeit.
Вьетнамский	chuyện nhỏ mà
Арабский	هذا الشيء الصغير	hdẖạ ạlsẖyʾ ạlṣgẖyr
Французский	des petites choses
Португальский	são as pequenas coisas

Пример использования фразы

Когда говорят 即使是微不足道的小事

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках