Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Everywhere I go
Перевод на русский
Куда бы я ни пошёл
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: How's the new job going?
B: Not great. Everywhere I go, there's a new problem.
Перевод примера
A: Как дела на новой работе?
B: Не очень. Куда ни пойду, там новая проблема.
Когда говорят Everywhere I go
Часто используется, чтобы подчеркнуть неизбежность или постоянство ситуации: куда бы человек ни отправился, проблема или определённое обстоятельство преследует его.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | gittiğim her yerde | |
| Арабский | في كل مكان اذهب اليه | fy kl mkạn ạdẖhb ạlyh |
| Вьетнамский | đi đâu cũng được | |
| Корейский | 내가 가는 곳마다 | naega ganeun gosmada |
| Тайский | ทุกที่ ที่ ฉัน ไป | thukti thi chan pai |
| Индонезийский | kemanapun aku pergi | |
| Греческий | όπου κι αν πάω | ópou ki an páō |
| Иврит | לכל מקום שאני | lkl mqwm şʼny |