Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Just tell me one thing
Перевод на русский
Просто скажи мне одну вещь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I don't want to hear all the details.
B: Fine, just tell me one thing.
Перевод примера
A: Я не хочу слушать все подробности.
B: Ладно, скажи мне только одно.
Когда говорят Just tell me one thing
Нередко можно услышать, когда говорящий устал от уклончивых ответов и требует честности. Фраза фокусирует внимание на единственном важном вопросе, отсекая всё лишнее, и задаёт напряжённый, настойчивый тон, не оставляя собеседнику пространства для манёвра.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Just one thing | Только одно. / Ещё один момент. |
| I'll tell you one thing | Скажу тебе одну вещь |
| Just one question | Только один вопрос |
| Except for one thing | Кроме одного |
| Just tell me | Просто скажи мне. |
| I know one thing | Я знаю одно |
| And one more thing | И ещё кое-что |
| But remember one thing | Но запомни одно |
| Let me tell you something | Позвольте мне рассказать вам кое-что. |
| Just let me know | Просто дай мне знать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | diz-me só uma coisa | |
| Арабский | اخبرني بشيء واحد | ạkẖbrny bsẖyʾ wạḥd |
| Корейский | 한 가지 말해주지 | han gaji malhaejuji |
| Греческий | μόνο ένα πράγμα | móno éna prágma |
| Иврит | רק דבר אחד | rq dbr ʼẖd |
| Немецкий | Nur eine Sache. | |
| Испанский | Dígame una cosa. | |
| Тайский | แค่ เรื่อง เดียว | khae rueang diao |
| Турецкий | bana tek bir şey söyle | |
| Итальянский | dimmi solo una cosa | |
| Французский | dis-moi juste une chose | |
| Индонезийский | katakan satu hal |