Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Just tell me one thing

Перевод на русский

Просто скажи мне одну вещь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I don't want to hear all the details.

B: Fine, just tell me one thing.

Перевод примера

A: Я не хочу слушать все подробности.

B: Ладно, скажи мне только одно.

Когда говорят Just tell me one thing

Нередко можно услышать, когда говорящий устал от уклончивых ответов и требует честности. Фраза фокусирует внимание на единственном важном вопросе, отсекая всё лишнее, и задаёт напряжённый, настойчивый тон, не оставляя собеседнику пространства для манёвра.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
Just one thingТолько одно. / Ещё один момент.
I'll tell you one thingСкажу тебе одну вещь
Just one questionТолько один вопрос
Except for one thingКроме одного
Just tell meПросто скажи мне.
I know one thingЯ знаю одно
And one more thingИ ещё кое-что
But remember one thingНо запомни одно
Let me tell you somethingПозвольте мне рассказать вам кое-что.
Just let me knowПросто дай мне знать

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Португальскийdiz-me só uma coisa
Арабскийاخبرني بشيء واحدạkẖbrny bsẖyʾ wạḥd
Корейский한 가지 말해주지han gaji malhaejuji
Греческийμόνο ένα πράγμαmóno éna prágma
Ивритרק דבר אחדrq dbr ʼẖd
НемецкийNur eine Sache.
ИспанскийDígame una cosa.
Тайскийแค่ เรื่อง เดียวkhae rueang diao
Турецкийbana tek bir şey söyle
Итальянскийdimmi solo una cosa
Французскийdis-moi juste une chose
Индонезийскийkatakan satu hal